'L Valeʃ per i fioi

Ove godine će naši mališani u prigodnim paketićima koje ćemo podijeliti povodom božićnih i novogodišnjih blagdana dobiti i radnu bilježnicu ''L Valeʃ per i fioi''  iz koje će moći naučiti riječi baljanskog narječja. Knjižica je napravljena u sklopu projekta DERSII u sklopu projekta očuvanja istriotskog govora i prevedena je na baljanskom narječju od naše vijećnice Dee Lordanić. Izdavač je Zajednica talijana Bale.

Anche quest'anno, in occasione del Natale, i nostri piccoli compaesani riceveranno in dono un pacchetto regalo, ma quest'anno con una sorpresa in più, un bellissimo libro illustrato. Il libro si intitola '' 'L VALEʃ PER I FIOI'' ed aiuterà i nostri bambini ad imparare il dialetto vallese. Il libretto è stato realizzato nell’ambito del progetto DERSII, il cui obiettivo è quello di documentare e rivitalizzare i sei idiomi istrioti. Il testo è stato tradotto dalla nostra consigliera comunale Dea Lordanić. L’editore del libro è la Comunità degli Italiani di Valle.